This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Paper / Paper Manufacturing

webbed-corner tray

Italian translation: scatola con angoli/bordi a incastro

13:24 Jan 15, 2007
English to Italian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / Paper transformation (packaging)
English term or phrase: webbed-corner tray
Buongiorno, avrei bisogno di un aiuto per tradurre questo termine; il contesto è quello del packaging in cartone/cartoncino e nello specifico "webbed-corner tray" indica il fondo di una scatola non ancora montata i cui angoli hanno una forma "palmata" (tipo a ventaglio). In pratica, il montaggio dovrebbe avvenire piegando gli angoli e senza utilizzare né colla né linguette di inserimento.

Grazie mille!
Pasqualina Acquaviva
Local time: 09:46
Italian translation:scatola con angoli/bordi a incastro
Explanation:
Credo che utilizzando una costruzione tipo questa che ti propongo potresti riuscire a rendere l'idea in modo abbastanza intuitivo...

Se mi viene in mente qualcosa di meglio, ti dico! :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-15 17:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

trovo anche "scatola automontante" (vedi http://www.boxitalia.it/index.php3?pp=elenco_articoli¯o=... ma non sono sicura che sia il tuo caso...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-15 17:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Magari, anche "con lembi a incastro"...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-01-16 12:29:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Liana, grazie a te. Sì, in effetti "automontante" è un termine piuttosto generico. Consultando i vari siti di scatole e imballaggi, mi è sembrato che non esista un vero e proprio standard nei modelli di scatole e nei relativi nomi, ma più che altro ogni produttore realizza i propri modelli (più o meno originali) e utilizza denominazioni descrittive. Da ciò il mio suggerimento. Buona giornata e ancora grazie! :)
Selected response from:

Sara Pisano
Italy
Grading comment
Ciao Sara,
sì, è una scatola automontante, ma la particolarità del modello consiste nel fatto che il vassoio è dotato di angoli che hanno una forma a ventaglio e che presumibilmente si piegano; in questo senso è diversa dai modelli, sempre automontanti, con angoli dotati di linguetta.
Grazie mille per la risposta!

Liana

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scatola con alette angolari ripiegabili (ad incastro)
potra
3scatola con angoli/bordi a incastro
Sara Pisano


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scatola con alette angolari ripiegabili (ad incastro)


Explanation:
Penso che 'alette' renda l'idea visto che la forma palmata o a ventaglio come hai giustamente suggerito.

potra
United States
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scatola con angoli/bordi a incastro


Explanation:
Credo che utilizzando una costruzione tipo questa che ti propongo potresti riuscire a rendere l'idea in modo abbastanza intuitivo...

Se mi viene in mente qualcosa di meglio, ti dico! :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-15 17:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

trovo anche "scatola automontante" (vedi http://www.boxitalia.it/index.php3?pp=elenco_articoli¯o=... ma non sono sicura che sia il tuo caso...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-15 17:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Magari, anche "con lembi a incastro"...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-01-16 12:29:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Liana, grazie a te. Sì, in effetti "automontante" è un termine piuttosto generico. Consultando i vari siti di scatole e imballaggi, mi è sembrato che non esista un vero e proprio standard nei modelli di scatole e nei relativi nomi, ma più che altro ogni produttore realizza i propri modelli (più o meno originali) e utilizza denominazioni descrittive. Da ciò il mio suggerimento. Buona giornata e ancora grazie! :)

Sara Pisano
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Ciao Sara,
sì, è una scatola automontante, ma la particolarità del modello consiste nel fatto che il vassoio è dotato di angoli che hanno una forma a ventaglio e che presumibilmente si piegano; in questo senso è diversa dai modelli, sempre automontanti, con angoli dotati di linguetta.
Grazie mille per la risposta!

Liana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search