Dagger/spade lock
| 13:37 Jan 15, 2007 |
|
| English to Italian translations [PRO] Paper / Paper Manufacturing / Paper transformation (packaging) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | chiusura con linguetta a strappo |
|
Answers
1 day 14 mins confidence: 
| dagger/spade lock chiusura con linguetta a strappo Explanation: Credi possa trattarsi a qualcosa di vagamente simile a questa? http://www.ratioform.it/webshop/business.exe/key=66817914611... La linguetta della foto ha una forma, se non proprio lanceolata, vagamente rassomigliante a una freccia. "Chiusura con apertura a strappo" mi sembra un asoluzione bruttina, cacofonica, contraddittoria e quant'altro; ma se riuscissi a trovare una forma un tantino più bella, sarebbe l'ideale. Spero di esserti stata minimamente d'aiuto! :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 mins (2007-01-16 13:51:54 GMT) -------------------------------------------------- la fretta!! "trattarsi di"!! -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2007-01-17 08:30:14 GMT) -------------------------------------------------- Hai ragione, il link non va! se ti va di verificare l'immagine, vai su www.ratioform.it. Fai clic sulla categoria "Imballi universali per libri e altri oggetti piatti...". Le scatole che ti dico sono quelle della categoria "con finestra". Queste chiusure sono adesive, ma ciò che mi sembrava appropriato era l'apertura a strappo. Giudica un po' tu, buona giornata! -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2007-01-21 18:49:16 GMT) -------------------------------------------------- Beh, se esiste un "tear-away strip", direi che allora linguetta a strappo è proprio quella, e non dagger/spade lock. Concordo con la tua scelta, e ti ringrazio per avermene resa partecipe! :) buona serata, Sara |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations