GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:10 Sep 27, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Packaging | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Roberta Anderson Italy Local time: 22:34 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 1, 2, 3 per pagina |
| ||
5 | 1-up, 2-up, 3-up oppure 1, 2 o 3 pagine per foglio |
| ||
1 | 1-up, 2-up e 3-up |
|
1-up, 2-up, and 3-up 1, 2, 3 per pagina Explanation: in genere quando si parla di slides, si usa 1-up, 2-up etc. per indicare il numero di slides per pagina. Spero ti possa essere d'aiuto. ciao Kira |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1-up, 2-up, and 3-up 1-up, 2-up e 3-up Explanation: e`SOLO UN INDIZIO(spero utile) guarda questo:http://www.hunkeler.ch/application_module_am_hm520_w.html (se passi alla pagina in tedesco, vedi che non lo hanno tradotto) vedi se ti puo`illuminare(origine della parola): http://en.wikipedia.org/wiki/1-up che si riferisca alla modalita`di avanzamento dei fogli? (cosa fa sta macchina?) vedi anche: http://www.freepatentsonline.com/6608978.html; -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-27 18:14:55 GMT) -------------------------------------------------- Ah, ho visto adesso la risposta di Kira; beh, svelato il mistero! Reference: http://www.hunkeler.ch/application_module_am_hm520_w.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1-up, 2-up, and 3-up 1-up, 2-up, 3-up oppure 1, 2 o 3 pagine per foglio Explanation: Trattandosi di una macchina da stampa, qui intendono la stampa di più pagine su uno stesso foglio di stampa, quindi 1, 2 o 3 "pagine per foglio" - dove "pagina" indica il singolo impaginato, "foglio" indica il foglio di stampa. La stampa in questo formato permette poi di tagliare e ottenere ad esempio 3 singole pagine (diverse, o 3 copie di una stessa pagina) da un solo foglio di stampa, oppure di rifilare e piegare il foglio e ottenere ad esempio un volantino a tre ante. In gergo tecnico viene anche usato 1-up, 2-up e 3-up Nel tuo testo, la macchina è in grado di effettuare controlli di qualità di stampa e numerazione sequenziale o casuale, taglio, fascicolatura, rilegatura, etichettatura, ecc. anche su fogli di stampa contenenti ognuno fino a 3 pagine effettive Reference: http://www.panasonic.co.jp/pcc/products/en/mfp/download/dp-c... Reference: http://www.ricoh.it/Binary/itaEUR260625_DX4542_tcm94-35733.p... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.