14:27 Nov 1, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Paper / Paper Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: PAOLA MARIANI Italy Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | pasta disinchiostrata |
| ||
4 +1 | cellulosa disinchiostrata |
| ||
3 | macero disinchiostrato |
|
pasta disinchiostrata Explanation: Ciao, ti riporto qui di seguito un estratto dal sito indicato in basso: Parlare di disinchiostrazione vuol dire affrontare un argomento complesso e ricco di problematiche: Sommariamente la disinchiostrazione può essere definita come un processo industriale in cui una materia prima, in questo caso la cartaccia di recupero più o meno bianca e più o meno stampata, viene trasformata in un prodotto finito: la pasta disinchiostrata (DIP = deinked pulp). Questo processo viene realizzato sottoponendo la cartaccia a più trattamenti di tipo meccanico e chimico; il numero, la sequenza, la tipologia di questi trattamenti dipendono dalle caratteristiche della materia prima e da quelle richieste per il prodotto finito. Reference: http://wwwcsi.unian.it/educa/apptec/impdiscp.html |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
11 mins confidence:
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|