This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Paper / Paper Manufacturing

pitch

Italian translation: pece

14:45 Nov 2, 2007
English to Italian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: pitch
Types of problems associated with PITCH.
florpomar
Argentina
Local time: 03:02
Italian translation:pece
Explanation:
Mi pare di capire che si parla del processo industriale per la lavorazione della polpa per la produzione della carta. "Pitch" e' quella parte di resina che rimane all'interno dela polpa stessa - quella collagine che si trova ad esempo nel pino.

Si cerca di ridurre "pitch"nella carta per renderla uniforme e bianca e per ottenere una maggiore superfice liscia
Selected response from:

Vincent Lemma
Italy
Local time: 08:02
Grading comment
gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pece
Vincent Lemma
4passo
Claudia Berzoini


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pece


Explanation:
Mi pare di capire che si parla del processo industriale per la lavorazione della polpa per la produzione della carta. "Pitch" e' quella parte di resina che rimane all'interno dela polpa stessa - quella collagine che si trova ad esempo nel pino.

Si cerca di ridurre "pitch"nella carta per renderla uniforme e bianca e per ottenere una maggiore superfice liscia



    Reference: http://www.bcscene.com/pulp_paper.htm
Vincent Lemma
Italy
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passo


Explanation:
Serve maggiore contesto.
Se ti stai riferendo al "font pitch", dato che siamo in ambito di stampa/editoria, allora di riferisce al passo dei font, ovvero un'unità di misura specifica.

Claudia Berzoini
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search