This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Paper / Paper Manufacturing

wood processing products

Italian translation: prodotti derivati dalla lavorazione del legno/legname

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wood processing products
Italian translation:prodotti derivati dalla lavorazione del legno/legname
Entered by: luskie

13:28 Jul 1, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: wood processing products
We are a large and succesful group with considerable resources. We have clearly stated that the group is built on 3 main business foundation: hygiene products, packaging products and wood processing products.

Testo di marketing di una cartiera.
Manuela Martini
Local time: 16:51
prodotti derivati dalla lavorazione del legno/legname
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 13:42:37 (GMT)
--------------------------------------------------

anche \"prodotti di lavorazione del legno\"
Selected response from:

luskie
Local time: 16:51
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10prodotti derivati dalla lavorazione del legno/legname
luskie
4 +2prodotti per la lavorazione del legno?
Anna Beria
4 +1prodotti per la lavorazione del legno
amiguens
4Prodotti per il trattamento del legno
Armando Not


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
prodotti derivati dalla lavorazione del legno/legname


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 13:42:37 (GMT)
--------------------------------------------------

anche \"prodotti di lavorazione del legno\"

luskie
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enzo Tamagnone
17 mins
agree  AndiG
18 mins
agree  Orietta Neri
42 mins
agree  Nadia Ziliani
46 mins
agree  Massimo Gaido
1 hr
agree  Mirelluk
3 hrs
agree  Barbara Cestaro
5 hrs
agree  mergim: Prodotti di legno e derivati
12 hrs
agree  gmel117608
18 hrs
agree  Julie Preston
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prodotti per la lavorazione del legno?


Explanation:
Questa e' la traduzione piu' ovvia, certo, ma sembra strana per una cartiera. E' questo il tuo problema, babi?

Se non hai altre informazioni direttamente dal richiedente, hai provato a fare qualche ricerca in rete sul gruppo in questione? Se vuoi, posso aiutarti. Scrivimi in privato.

Ciao,
Anna

Anna Beria
United Kingdom
Local time: 15:51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ambra Principe
2 hrs
agree  Francesco Barbuto
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prodotti per la lavorazione del legno


Explanation:
è un po' ambiguo infatti

amiguens
Local time: 16:51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Barbuto
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prodotti per il trattamento del legno


Explanation:
Un'idea in più.
Buona giornata
Armando

Armando Not
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search