nominal basis weight

Italian translation: grammatura nominale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nominal basis weight
Italian translation:grammatura nominale
Entered by: Oscar Romagnone

12:39 Jan 21, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: nominal basis weight
Contesto: specifiche cartone

Values are for base stock only; for nominal basis weight including polymer, add 56 gsm.
Laura Gentili
Italy
Local time: 10:48
grammatura nominale
Explanation:
Grammatura
Norma DIN 680 ISO 536

Il peso effettivo della carta e la grammatura non devono divergere più dell’8% dalla grammatura nominale.
http://www.postmail.ch/it/index_pm/pm_geschaeftskunden/pm_gk...

Un processo produttivo di fogli di carta per stampante è stato predisposto per una grammatura nominale
di 80g (al metro quadro).
http://www.robytutor.it/PROBLEMI-02/STA-T4/STAT-1-ECON-CATTO...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-01-21 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

Laura il riferimento iniziale lo avevo trovato su Granddictionnaire e in effetti i due termini mi vengono dati come sinonimi. Controlla tu stessa:
Domaine(s) : - paper industry
paper testing
anglais
grammage n. m.
Définition :
The mass of a unit area of paper or board determined by the standard method of test. It is expressed in the grammes per square meter. (ISO/DIS 4046).

Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
basis weight
Domaine(s) : - paper industry
paper sheet formation
*******************************
anglais
grammage n. m.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
basis weight
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...



Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 10:48
Grading comment
Grazie a Oscar per l'esauriente risposta e a Roberta per il chiarimento.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3grammatura nominale
Oscar Romagnone


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
grammatura nominale


Explanation:
Grammatura
Norma DIN 680 ISO 536

Il peso effettivo della carta e la grammatura non devono divergere più dell’8% dalla grammatura nominale.
http://www.postmail.ch/it/index_pm/pm_geschaeftskunden/pm_gk...

Un processo produttivo di fogli di carta per stampante è stato predisposto per una grammatura nominale
di 80g (al metro quadro).
http://www.robytutor.it/PROBLEMI-02/STA-T4/STAT-1-ECON-CATTO...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-01-21 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

Laura il riferimento iniziale lo avevo trovato su Granddictionnaire e in effetti i due termini mi vengono dati come sinonimi. Controlla tu stessa:
Domaine(s) : - paper industry
paper testing
anglais
grammage n. m.
Définition :
The mass of a unit area of paper or board determined by the standard method of test. It is expressed in the grammes per square meter. (ISO/DIS 4046).

Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
basis weight
Domaine(s) : - paper industry
paper sheet formation
*******************************
anglais
grammage n. m.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
basis weight
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...





Oscar Romagnone
Italy
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a Oscar per l'esauriente risposta e a Roberta per il chiarimento.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
48 mins
  -> grazie, Lyudmila! :)

agree  Roberta Anderson
1 hr
  -> grazie dell'agree e della precisazione, Roberta! :)

agree  Gian
4 hrs
  -> grazie, Gian!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search