This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Paper / Paper Manufacturing

roll end

Italian translation: residuo di rulli di carta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll end
Italian translation:residuo di rulli di carta
Entered by: Elena H Rudolph (X)

16:02 Feb 15, 2008
English to Italian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / carta di imballaggio/riciclo
English term or phrase: roll end
Si tratta della carta da giornale non stampata che viene talvolta riciclata per fare pacchi/imballare o decorare. Qualche idea?

Un esempio: "Use end roll sheets from a newspaper, [...] and use it for wrapping paper. [...] Just go to your local newspaper’s office and ask if they have any end rolls for sale."
Elena H Rudolph (X)
Italy
Local time: 17:38
residuo di rulli di carta
Explanation:
.
Selected response from:

Federico Zanolla (X)
Local time: 17:38
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6residuo di rulli di carta
Federico Zanolla (X)
1carta da macero
Luana B. S. Mandarà


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
end roll
carta da macero


Explanation:
Non so se esiste un termine specifico, ma inmancanza d'altro pensi che potresti risolvere con un semplice "carta da macero"?


Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
residuo di rulli di carta


Explanation:
.

Federico Zanolla (X)
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
14 mins
  -> :-)
agree  Magda Falcone: si guarda il link http://www.netpap.com/?act=en&sec=products&id=45
14 mins
  -> :-)
agree  Maria Rosa Fontana
20 mins
  -> :-)
agree  Giovanni Pizzati (X): si, ma endroll
57 mins
  -> :-)
agree  Maria Luisa Dell'Orto
2 hrs
  -> :-)
agree  Oscar Romagnone: Secondo me "roll end" indica la "fine (o residuo) del rotolo" mentre "end roll" potrebbe stare per "end (less) roll" e risultare un pleonasma, indicando il rotolo in sé punto e basta...
8 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search