Mylar paper

Italian translation: carta Mylar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mylar paper
Italian translation:carta Mylar
Entered by: Alessandra Renna

13:44 Oct 19, 2008
English to Italian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: Mylar paper
Buongiorno a tutti,

qualcuno sa dirmi di cosa si tratta e qual'è il termine equivalente in italiano?

Grazie mille!
Vanessa Di Franco
Local time: 15:04
carta Mylar
Explanation:
E' un nome commerciale. Quindi dovresti lasciarlo così
l polietilene tereftalato o polietilentereftalato (denominazioni commerciali: Arnite, Impet e Rynite, Ertalyte, Hostaphan, Melinex e Mylar films, e le fibre Dacron, Diolen, Tergal, Terital, Terylene e Trevira), fa parte della famiglia dei poliesteri, è una materia plastica composta da ftalati adatta al contatto alimentare.
http://it.wikipedia.org/wiki/Polietilene_tereftalato

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-10-19 13:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=carta Mylar &btnG=Cerca&...
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 15:04
Grading comment
Grazie mille per la traduzione e la spiegazione!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3carta Mylar
Alessandra Renna
4carta mylar
Irina Mestergazi
2carta mylar
Arcangela Minio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mylar paper
carta Mylar


Explanation:
E' un nome commerciale. Quindi dovresti lasciarlo così
l polietilene tereftalato o polietilentereftalato (denominazioni commerciali: Arnite, Impet e Rynite, Ertalyte, Hostaphan, Melinex e Mylar films, e le fibre Dacron, Diolen, Tergal, Terital, Terylene e Trevira), fa parte della famiglia dei poliesteri, è una materia plastica composta da ftalati adatta al contatto alimentare.
http://it.wikipedia.org/wiki/Polietilene_tereftalato

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-10-19 13:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=carta Mylar &btnG=Cerca&...

Alessandra Renna
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille per la traduzione e la spiegazione!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Mestergazi: io ci ho messo un pò di più :)
2 mins
  -> Grazie, Iris

agree  Gian
21 mins
  -> Grazie, Gian

agree  grazy73
1 hr
  -> Grazie, Grazy
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mylar paper
carta mylar


Explanation:
http://www.google.ru/search?q="carta mylar"&sourceid=navclie...
carta mylar = polietilene tereftalate

Irina Mestergazi
Italy
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mylar paper
carta mylar


Explanation:

servirebbe il contesto perchè ho trovato due tipi di Mylar


    Reference: http://www.ciao.it/Supporti_Cartacei_per_Stampanti_205643_3-...
    Reference: http://www.demezzi.it/rotoli/mylar.php
Arcangela Minio
Italy
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search