black liquor

Italian translation: liscivio o liquor nero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black liquor
Italian translation:liscivio o liquor nero

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Apr 24, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: black liquor
Definition from Wikipedia:
Black liquor is a byproduct of the kraft process, (also known as kraft pulping or sulfate process) during the production of paper pulp. Wood is decomposed into cellulose fibers (from which paper is made), hemicellulose and lignin fragments. Black liquor is an aqueous solution of lignin residues, hemicellulose, and the inorganic chemicals used in the process.

Example sentence(s):
  • Black liquor (BL), a by-product of the chemical pulping process, is an important liquid fuel in the pulp and paper industry. It contains almost all of the inorganic cooking chemicals along with the lignin and other organic matter separated from the wood during pulping in the digester. LULEÅ UNIVERSITETSBIBLIOTEK
  • Sometimes, people just need to make the best with what they have got to work with. This is what paper mills are trying to do by burning the "black liquor" waste which is a leftover remnant of chemicals and the lignin. As part of the Kraft process, the leftovers are burned to create steam which turns large generators, which in turn provide electricity for the plant. AutoblogGreen
  • The black liquor waste stream is converted from the paper pulping process into synthesis gas. The synthesis gas can then be processed into a variety of fuels—likely dimethyl ether (DME) and methanol (MeOH), although fuels such as Fischer-Tropsch diesel (FTD), Synthetic Natural Gas (SNG), or hydrogen are also possible. Conventus Communication AB
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

liscivio o liquor nero
Definition:
La fase di cottura cui viene sottoposto il legno per la produzione di pasta carta con processi di attacco chimico serve ad attaccare la lignina contenuta nella materia prima e a consentirne la separazione dalle fibre di cellulosa. Tale processo genera, oltre alle fibre libere, un residuo liquido, definito liscivio o liquor nero, che contiene prodotti chimici e sostanze del legno disciolte (ex polisaccaridi, emicellulose).
Il liscivio è un refluo fortemente concentrato in sostanze organiche che non può essere rilasciato tal quale tra gli scarichi liquidi del processo. Una delle soluzioni utilizzate per trattare tale residuo consiste in un processo di concentrazione del refluo con conseguente combustione del concentrato finalizzata al recupero del contenuto energetico proprio delle sostanze del legno contenute nel liquor nero.
Selected response from:

vera panno
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2liscivio o liquor nero
vera panno
5Acque Nere
Inter-Tra


Discussion entries: 1





  

Translations offered


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Acque Nere


Definition from own experience or research:
As found in Nuovo Marolli - Dizionario Tecnico ITA><EN
2 black liquor (spent liquor) (paper mfg.), acque nere.

Example sentence(s):
  • ACQUE NERE GLOSS. META S.p.A. Modena Le acque usate per le varie attività dell’uomo provenienti da insediamenti civili (bagni, W.C., cucine, lavanderie, ecc.) e da insediamenti produttivi, quando non conformi ai limiti della tabella A della legge 10 maggio 1976, n° 319. - ARPAV - Glossario Ambientale  
  • ACQUE NERE Le acque usate per le varie attività dell’uomo provenienti da insediamenti civili (bagni, W.C., cucine, lavanderie, ecc.) e da insediamenti produttivi, quando non conformi ai limiti della tabella A della legge 10 maggio 1976, n° 319. Supplementi al Dizionario di Chimica e Chimica Industriale Acqua ed ecologia: un lessico - Supplementi al Dizionario di Chimica e C  
  • Fognature: le tre componenti (residui metabolici, residui domestici non metabolici, ed acque di dilavamento urbano) in genere confluiscono in reti fognarie comuni, che consistono in un sistema sotterraneo di canalizzazioni che allontanano gli scarichi dai centri urbani recapitandoli in un corpo idrico superficiale. Una rete fognaria può essere di due tipi: a sistema separato, quando le acque bianche (acque piovane) sono raccolte in canalizzazioni separate dalle acque nere (scarichi domestici o produttivi); a sistema misto, quando acque bianche e acque nere sono raccolte nella stessa canalizzazione. Il sistema fognario misto è molto più economico, mentre quello separato garantisce, nel caso le acque debbano essere depurate, un miglior funzionamento degli impianti di depurazione, in quanto la portata e la composizione del liquame risultano più costanti nel tempo. Scarichi industriali L’acqua nell’industria è impiegata per varie funzioni quali: il processo di produzione di una data merce; il lavaggio dei prodotti di base (lana, frutta ecc..) o di recipienti ed apparecchiature; la costituzione del corpo di talune merci (bevande, cibi liquidi). L’acqua è perciò impiegata in tutto il processo industriale, dalla produzione di materie prime, attraverso la preparazione di intermedi, fino all’imballaggio del prodotto finito. Visto che è più economico gettare scarti e residui della lavorazione che riciclarli e riutilizzarli, una vasta e complessa varietà di materiale organico e inorganico è scaricata con i reflui industriali. Oltre la metà del volume degli scarichi proviene da cartiere, raffinerie di petrolio, industrie chimiche, mentre la restante metà proviene da tutte le altre attività industriali. Sebbene la maggior parte degli scarichi industriali che entra nei corpi acquatici non sono tossici o letali per l’uomo, possono però aumentare abbondantemente il rischio ecologico, alterando l’equilibrio di un ecosistema acquatico. - LE ACQUE DI SCARICO  
Inter-Tra
Italy
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
liscivio o liquor nero


Definition from Tecnologie Pulite:
La fase di cottura cui viene sottoposto il legno per la produzione di pasta carta con processi di attacco chimico serve ad attaccare la lignina contenuta nella materia prima e a consentirne la separazione dalle fibre di cellulosa. Tale processo genera, oltre alle fibre libere, un residuo liquido, definito liscivio o liquor nero, che contiene prodotti chimici e sostanze del legno disciolte (ex polisaccaridi, emicellulose).
Il liscivio è un refluo fortemente concentrato in sostanze organiche che non può essere rilasciato tal quale tra gli scarichi liquidi del processo. Una delle soluzioni utilizzate per trattare tale residuo consiste in un processo di concentrazione del refluo con conseguente combustione del concentrato finalizzata al recupero del contenuto energetico proprio delle sostanze del legno contenute nel liquor nero.

Example sentence(s):
  • Caratteristiche delle biomasse combustibili e relative condizioni di utilizzo: 1. Tipologia g) liquor nero ottenuto nelle cartiere dalle operazioni di lisciviazione del legno e sottoposto ad evaporazione al fine di incrementarne il residuo solido, purché la produzione, il trattamento e la successiva combustione siano effettuate nella medesima cartiera e purché l’utilizzo di tale prodotto costituisce una misura per la riduzione delle emissioni e per il risparmio energetico individuata nell’autorizzazione integrata ambientale. - Energo Club  
  • Gli svedesi ci insegnano che dal legno si può produrre di tutto, ogni parte dell’albero può essere dedicata ad una funzione specifica per la produzione di energia. Dalla pasta di cellulosa hanno tirato fuori quello che chiamano il “liquore nero”, scarto appunto della cellulosa e delle cartiere, che rappresenta una grossa fonte di biomassa liquida disponibile per la conversione a carburante. - Assessorato all’Ambiente e Cooperazion  
  • Il cantiere e’ situato nel centro energetico tecnico (ETC) vicino alla fabbrica di cellulosa per carta Assi Domaen Kraftliner. La gasificazione del “liquore nero”, residuo corrosivo e caustico, permette di combinare le turbine a gas e quelle a vapore per la produzione di elettricita’. Se il processo venisse esteso a tutti gli impianti di questo tipo presenti in Svezia, la produzione di elettricita’ potrebbe aumentere di 1000 MW, cioe’ l’equivalente di due reattori nucleari di taglia media. - Scienza e tecnologia in Svezia e Norvegi  
vera panno
Italy
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vortice
6 days

Yes  Pompeo Lattanzi
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search