forest owner
Italian translation: proprietario forestale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 May 20, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / foreste | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oana Popovici Italy Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | proprietario forestale |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1proprietario forestale Explanation: http://www.google.it/search?hl=it&q="proprietario forestale"... Risultati 1 - 10 su circa 25.100 per "proprietario forestale". "proprietario di foreste" ha pochissimi Ghits. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-05-20 12:26:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.estv.admin.ch/i/mwst/dokumentation/praxis/pdf/200... Se il produttore naturale (ad es. un proprietario forestale) vende i suoi prodotti naturali direttamente dal proprio campo o bosco e il raccolto (abbattimento) è effettuato dallacquirente, conformemente alla cifra 7.6 dellopuscolo n. 610.540.01 Produzione naturale e attività affini, si presume in linea di massima che vi è una compensazione dei lavori di raccolta (destinatario della prestazione è il proprietario forestale, mentre prestatore è lacquirente di legname) con la fornitura di un prodotto naturale (destinatario della prestazione è lacquirente di legname, mentre prestatore è il proprietario forestale). -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-05-20 12:27:44 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Programme_for_the_Endorsement_o... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-05-20 12:30:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.unacoma.it/mmacchina/46-53_feb_2008.pdf As a result, forest owners gain very limited benefits from joining a consortium and find little reason to make the step. This creates a vicious circle, and the solutions immediately to hand are few. Di conseguenza, i proprietari forestali ottengono benefici molto limitati dall’adesione a un consorzio e sono poco motivati ad entrarvi. L’associazionismo così è bloccato in un circolo vizioso, con poche soluzioni a portata di mano -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2009-05-20 12:31:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.itebe.org/telechargement/annuaire/ListeAlphaMoral... Forest owner Propriétaire forestier Forsteigentümer Proprietario forestale |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations