This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Paper / Paper Manufacturing

felt side

Italian translation: lato feltro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:felt side
Italian translation:lato feltro

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:07 Oct 27, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Printing & Publishing
English term or phrase: felt side
Definition from Steve Brown:
The "top" side of the paper as it is formed on the wire of the paper machine, and the side recommended for best printing results

Example sentence(s):
  • The felt side is a normal byproduct of the papermaking process, but paper to be printed on both sides can be given a felt finish on the wire side as well by pressing a felt blanket against the wire side before the water content is removed or by embossing dry paper. AllBusiness.com, Inc.
  • There are several known causes of inherent curl in paper. For example, the wire side and felt side of a sheet exhibit different degrees of fibre orientation, with wire side fibres tending to be more aligned in the machine direction than felt side fibres. PaperlinX
  • Mohawk papers are packed Felt side up in cartons and reams. The paper mill store.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

lato feltro
Definition:
Il “lato feltro” o “lato ballerino” è più completo in tutte le sostanze presenti nell’impasto della carta. Si contrappone al lato in contatto della tela di formazione, definito “lato tela”, che risulta più povero di particelle fini poiché queste tendono a sfuggire assieme all’acqua.
Il "lato feltro", contenente fibre più corte e componenti più fini, si presenta più chiuso ed omogeneo, mentre il lato tela è più aperto e disomogeneo. Sul lato tela è così più elevata la resistenza alla spellatura (spolvero), mentre è minore l'assorbenza all'inchiostro. Al contrario, il lato feltro ha più debole resistenza superficiale, ma maggiore assorbenza degli inchiostri.
Selected response from:

Alessandra Piazzi
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2lato feltro
Alessandra Piazzi


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lato feltro


Definition from Scuola Grafica Cartaria :
Il “lato feltro” o “lato ballerino” è più completo in tutte le sostanze presenti nell’impasto della carta. Si contrappone al lato in contatto della tela di formazione, definito “lato tela”, che risulta più povero di particelle fini poiché queste tendono a sfuggire assieme all’acqua.
Il "lato feltro", contenente fibre più corte e componenti più fini, si presenta più chiuso ed omogeneo, mentre il lato tela è più aperto e disomogeneo. Sul lato tela è così più elevata la resistenza alla spellatura (spolvero), mentre è minore l'assorbenza all'inchiostro. Al contrario, il lato feltro ha più debole resistenza superficiale, ma maggiore assorbenza degli inchiostri.

Example sentence(s):
  • Faccia esterna/ lato feltro: lato del foglio che si trova orientato verso l'alto al momento in cui esso viene modellato sulla forma, e che con la sformatura entra a contatto con il feltro. - Filigrane bolognesi Biblioteca  
  • cioè la notevole differenza strutturale fra lato tela e lato feltro. La differenza tra una faccia e l'altra della carta si rileva anche in termine di lisciatura, assorbimento di inchiostro, pulizia superficiale, tendenza allo spolvero ed abrasività - Scuola Grafica San Zeno - Verona  
  • Anticamente la polpa preparata sottoponendo a lisciviazione stracci di lino e cotone era diluita con acqua fino ad ottenere una poltiglia leggera. In questa sospensione era immersa la "forma", una sorta di setaccio, su cui si depositava un intreccio di fibre. In questa fase si poteva formare una filigrana quando sulla "forma" erano agganciati fili metallici opportunamente sagomati che impedivano il depositarsi uniforme della polpa generando così un'immagine visibile contro luce. A questo punto la carta era già pronta e doveva essere soltanto pressata ed essiccata. Nelle moderne cartiere in continuo si procede facendo drenare la soluzione di cellulosa dalla cassa di flusso (circa al 3% di cellulosa come residuo secco) attraverso una fessura larga quanto la maccina su una tela che scorre in continuo: le fibre si concentrano e si compattano (allineandosi preferenzialmente in senso macchina) formando il foglio iniziale (ca. 80% acqua). La velocità della tela in rapporto alla velocità di deflusso delle fibre dalla cassa di flusso determinano la "quadratura" della carta, cioè l'orientamento delle fibre e quindi le resistenze meccaniche trasversali e longitudinali. Segue la pressatura che viene eseguita in continuo nella seccheria con dei rulli dotati di feltri: le fibre si compattano maggiormente ed il foglio subisce una laminazione perdendo ancora acqua e arrivando ad una concentrazione del 3-4%. Da qui nascono i termini "lato feltro" e "lato tela" della carta. - Wikipedia  

Explanation:
Osservazione sul "lucido". L’effetto dello stearato di calcio sul lucido è stato analizzato considerando diversi sistemi per la produzione di carte e cartoni: cast coating, soft calandra e super calandra. Nella carta rotocalco e, in modo ancor più pronunciato nelle carte offset, esso può aumentare il lucido in entrambi i lati riducendo il delta tra il lato feltro e il lato tela.
Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alessandra Martelli (X)
9 days
  -> Grazie Alessandra!
Yes  pincorvaja (X)
10 days
  -> Grazie Patrick!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search