fresh steam

Italian translation: vapore vivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fresh steam
Italian translation:vapore vivo
Entered by: Paola Manfreda

09:12 Feb 25, 2010
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: fresh steam
Sempre stesso brevetto (vedi post precedente). Per fresh si intende nuovo, fresco oppure qualcos'altro?
Non metto contesto perché non serve granché. Si parla anche di fresh water in ogni caso.
Ciao!
Luca Umidi
Local time: 10:03
vapore vivo
Explanation:
anche in tedesco si chiama in modo simile *Frischdampf* (ma non è fresco)

fonte del tedesco è il diz. tecnico Höpli
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 10:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vapore vivo
Paola Manfreda
4vapore fresco
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vapore fresco


Explanation:
pressione, con l'eventuale integrazione di altro vapore fresco; l'ultimo sta- ... cartacea si ha una più fedele riproduzione dei soggetti di stampa. ...
www.scuolagraficasanzeno.com/Carta/.../ricerca_scalcon.pdf

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 11:03
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vapore vivo


Explanation:
anche in tedesco si chiama in modo simile *Frischdampf* (ma non è fresco)

fonte del tedesco è il diz. tecnico Höpli

Paola Manfreda
Germany
Local time: 10:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: sembra così!sbasellini per piccia, oggi:-))
5 hrs

agree  ARS54: ...da taras a taras, :-)) R.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search