This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Paper / Paper Manufacturing

carbon neutral

Italian translation: (carta) sostenibile / a zero emissioni di CO2 / prodotta senza emissione di CO2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon neutral
Italian translation:(carta) sostenibile / a zero emissioni di CO2 / prodotta senza emissione di CO2
Entered by: Cristina Mazzucchelli

17:39 Apr 5, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Marketing text
English term or phrase: carbon neutral
Si parla sempre di carta: "This paper is made carbon neutral within ***'s production processes by offsetting thermal manufacturing emissions with VERs, and by purchasing
enough Green-e certified renewable energy certificates (RECs) to match 100% of the electricity used in its operations".

Grazie in anticipo!
Cristina Mazzucchelli
Italy
Local time: 10:58
(carta) sostenibile / a zero emissioni di CO2 / prodotta senza emissione di CO2
Explanation:
### ha appena presentato Black Label Zero, la carta a zero emissioni di CO2 prodotta in una fabbrica che utilizza energia pulita al 100%.
http://www.greencity.it/news/2108/oce-black-label-zero-la-ca...

In linea con Paper Sustainability Program, ## presenta la carta sostenibile, che è anche prodotta senza emissione di CO2: www.oce.it/supplies/news/black-label-zero.aspx

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:58
Grading comment
Ho utilizzato la terza proposta! Grazie! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(carta) sostenibile / a zero emissioni di CO2 / prodotta senza emissione di CO2
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +3CO2 neutrale
Vladimir Bragilevsky
4a/con zero emissioni di carbonio/C02
Francesco Badolato


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
CO2 neutrale


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-05 17:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

Spedizioni di pacchi ad emissione di CO2 neutrale grazie
http://www.docstoc.com/search/i-pacchi

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 11:58
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Spadea
40 mins
  -> Grazie Stefano!
agree  adathos
1 hr
  -> Grazie!
agree  P.L.F. Persio
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(carta) sostenibile / a zero emissioni di CO2 / prodotta senza emissione di CO2


Explanation:
### ha appena presentato Black Label Zero, la carta a zero emissioni di CO2 prodotta in una fabbrica che utilizza energia pulita al 100%.
http://www.greencity.it/news/2108/oce-black-label-zero-la-ca...

In linea con Paper Sustainability Program, ## presenta la carta sostenibile, che è anche prodotta senza emissione di CO2: www.oce.it/supplies/news/black-label-zero.aspx



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ho utilizzato la terza proposta! Grazie! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossinka: http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_neutral refers to achieving net zero carbon emissions
12 hrs
  -> Grazie Rossinka
agree  Laura Cattaneo
13 hrs
  -> Grazie Laura
agree  Chiara Righele: yes - starei sulla seconda o terza proposta, perché "sostenibile" è ormai così abusato da non aver più alcun significato "concreto"... - tra l'altro, mi suona meglio il plurale per la terza: "senza emissioni di CO2" (ma forse è una preferenza mia)
13 hrs
  -> Grazie Chiara . . . anch'io preferisco il plurale "emissioni", come nell'esempio "a zero emissioni di CO2".
agree  enrico paoletti
1 day 1 hr
  -> Grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a/con zero emissioni di carbonio/C02


Explanation:
Non so se esiste una traduzione ufficiale ma questo a mio avviso è il significato.

Carbon Neutral (ovvero con zero emissioni di CO2)
http://www.benjerry.it/climateneutral/more-info.php

a zero emissioni di CO2” (carbon neutral),
http://www.apre.it/ricerca-europea/viipq/Cooperazione/Energi...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Non sono d'accordo con "carbonio" . . . "CO2 è la formula chimica del biossido di carbonio , anche comunemente chiamato anidride carbonica. A condizioni atmosferiche normali, la CO2 è un gas incolore e inodore." - http://www.co2club.it/Sections.aspx?se
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search