GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:31 Dec 1, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Paper / Paper Manufacturing / produzione carta | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: EleoE Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | arrotolare/arrotolamento |
| ||
4 | laminazione/calandratura (a rullo) |
|
arrotolare/arrotolamento Explanation: Dipende dal contesto. ... after rolling with a roller = dopo l'arrotolamento con un arrotolatore ... rol-ling with a 4.5 lb hand roller = arrotolare con un arrotolatore a mano da... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
laminazione/calandratura (a rullo) Explanation: Alla buona "rullatura" come per la pasta a sfoglia. Fare riferimento al file nel link allegato in cui si descrive puntualmente tutto il processo di produzione della carta. Note: - Con un po' più di contesto si sarebbe potuto capire come il foglio sia trattato in rifinitura. - Il peso a cui ci si riferisce nel testo è quello applicato per fare si che il foglio assuma un determinato spessore finale. Reference: http://www.sca.com/Global/Publicationpapers/pdf/Brochures/Pa... Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Industria_cartaria |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.