rolling

Italian translation: arrotolare/arrotolamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling
Italian translation:arrotolare/arrotolamento
Entered by: Gianluca Marras

14:31 Dec 1, 2013
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Paper / Paper Manufacturing / produzione carta
English term or phrase: rolling
The recording sheet exhibits enhanced image dry time as determined by the amount of ink transferred from a printed to an unprinted portion of the recording sheet after rolling with a roller of fixed weight. The "ink transfer", that is defined as the amount of optical density transferred after rolling with a roller; it is expressed as a percen-tage of the optical density transferred to the unprinted portion of the recording sheet after rolling with a roller. The method involves printing solid colored blocks on paper, waiting for a fixed amount of time, 5 seconds after printing, and then folding in half so that the printed portion contacts an unprinted portion of the recording sheet, and rol-ling with a 4.5 lb hand roller
Gianluca Marras
Italy
Local time: 03:32
arrotolare/arrotolamento
Explanation:
Dipende dal contesto.
... after rolling with a roller = dopo l'arrotolamento con un arrotolatore
... rol-ling with a 4.5 lb hand roller = arrotolare con un arrotolatore a mano da...
Selected response from:

EleoE
Local time: 19:32
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1arrotolare/arrotolamento
EleoE
4laminazione/calandratura (a rullo)
Francesco Mattu


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arrotolare/arrotolamento


Explanation:
Dipende dal contesto.
... after rolling with a roller = dopo l'arrotolamento con un arrotolatore
... rol-ling with a 4.5 lb hand roller = arrotolare con un arrotolatore a mano da...

EleoE
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 9 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laminazione/calandratura (a rullo)


Explanation:
Alla buona "rullatura" come per la pasta a sfoglia.

Fare riferimento al file nel link allegato in cui si descrive puntualmente tutto il processo di produzione della carta.
Note:
- Con un po' più di contesto si sarebbe potuto capire come il foglio sia trattato in rifinitura.
- Il peso a cui ci si riferisce nel testo è quello applicato per fare si che il foglio assuma un determinato spessore finale.


    Reference: http://www.sca.com/Global/Publicationpapers/pdf/Brochures/Pa...
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Industria_cartaria
Francesco Mattu
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EleoE: La calandratura si effettua per rendere la carta più liscia e lucida (come specificato anche nel link che hai inserito. Vedi: http://www.burgo.com/it/carta/glossario/c). Con la laminazione (non laminatura) sulla carta viene applicata una pellicola lucida.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search