tent card
Italian translation: cartoncino pubblicitario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:22 Nov 15, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Deliso Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tendine pubblicitarie |
| ||
| 5 | cavallotto, segnatavolo a cavallotto |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tendine pubblicitarie Explanation: o cartoncini pubblicitari..They are small card whihc many times you find on restaurant tables whihc advertise offers etc. In any case for whatever reason they are placed on obvious places to say a message -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2004-11-15 12:02:14 GMT) -------------------------------------------------- sorry about miswriting WHICH.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
cavallotto, segnatavolo a cavallotto Explanation: si chiamano segnatavoli a cavallotto, o anche solo cavallotti (o cartoncini segnatavolo, o solo segnatavolo) ciao, Roberta Reference: http://it.immediando.com/pagine/articolo/id..836.html#s Reference: http://www.targhefap.com/segnatavoli_cavallotto.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations