gels above 3% (w/w) solutions

Italian translation: gel in soluzioni superiori al 3% (p/p) in acqua

17:24 Nov 18, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: gels above 3% (w/w) solutions
Come tradurreste il passaggio "gels above 3% (w/w) solutions"?

"The resulting product forms gels above 3% (w/w) solutions in water. These gels, although particulate in nature, have a texture normally connected to gums and other hydrocolloids and are different from gels of acid- or amylasedegraded or debranched products."


Ho tradotto così: "Il prodotto risultante forma dei gel di soluzioni superiori al 3% (p/p) in acqua." E' corretto?


Grazie !
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:gel in soluzioni superiori al 3% (p/p) in acqua
Explanation:
Cambierei solo DI in IN. Quisquilie.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gel in soluzioni superiori al 3% (p/p) in acqua
Daniel Frisano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gel in soluzioni superiori al 3% (p/p) in acqua


Explanation:
Cambierei solo DI in IN. Quisquilie.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 514
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search