Proud list

Italian translation: fiori all\'occhiello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Proud list
Italian translation:fiori all\'occhiello
Entered by: Eugenia Lomazzo

19:35 Nov 19, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: Proud list
CompanyXXX pressed LawyerYYY to focus on the technical review of the 10 ‘Proud List’ patents for which they had sent claim charts.
This type of sample proud list is regularly used in large portfolio license negotiations as an exemplar of the overall merits of the patents in the offered portfolio.

Grazie!
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 08:54
fiori all'occhiello/elenco dei meriti
Explanation:
Fiori all'occhiello/elenco dei meriti

La compagnia XXX ha fatto pressione sull'avvocato perché si concentri sulla revisione tecnica dell'elenco delle sue 10 patenti "fiori all'occhiello" per il quale avevano...


Questo tipo di elenco dei meriti viene regolarmente usato durante...
Selected response from:

Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 08:54
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fiori all'occhiello/elenco dei meriti
Alfredo Lo Bello


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proud list
fiori all'occhiello/elenco dei meriti


Explanation:
Fiori all'occhiello/elenco dei meriti

La compagnia XXX ha fatto pressione sull'avvocato perché si concentri sulla revisione tecnica dell'elenco delle sue 10 patenti "fiori all'occhiello" per il quale avevano...


Questo tipo di elenco dei meriti viene regolarmente usato durante...

Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 08:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search