that contained less superior binding agents

Italian translation: che contenevano agenti leganti di qualità meno elevata

08:08 Nov 21, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: that contained less superior binding agents
Come tradurreste "that contained less superior binding agents"?


"These traditional gelatine avoiding consumers were in general satisfied with buying products that contained less superior binding agents to accommodate their vegetarian and/or religious preferences."

"che contenevano meno agenti leganti superiori" oppure "che contenevano agenti leganti meno superiori"?


Grazie !
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:che contenevano agenti leganti di qualità meno elevata
Explanation:
Il senso è "meno eccellenti": i consumatori si accontentavano di una qualità non così buona pur di non consumare gelatina.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4che contenevano agenti leganti di qualità meno elevata
Daniel Frisano


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che contenevano agenti leganti di qualità meno elevata


Explanation:
Il senso è "meno eccellenti": i consumatori si accontentavano di una qualità non così buona pur di non consumare gelatina.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 514
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search