amylopectina banana starch
Italian translation: amido di (...) banana con amilopectina
| 08:10 Nov 21, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 15:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | amilopectina di banana |
| ||
| 4 | amido di (...) banana con amilopectina |
| ||
| 3 | amilopectina, amido di banana(e) |
|
Answers
27 mins confidence: 
amilopectina, amido di banana(e) Explanation: Ma da chi è stato scritto il testo? Io ci metterei una virgola L'amido è un polisaccaride formato da circa 3000 monomeri di glucosio. E' presente in due forme: l'amilosio e l'amilopectina. L'amilopectina è un polimero del glucosio, altamente ramificato, presente nelle piante. È una delle due componenti dell'amido (l'altra è l'amilosio), ed è costituito dall'α-D-glucosio. Le componenti monosaccaridiche (glucosidi) sono legate in modo lineare tra loro per mezzo di legami di tipo α(1→4); le ramificazioni avvengono con legami di tipo α(1→6), ogni 24-30 unità di glucosio. Nell'amilopectina, il numero di molecole di glucosio presenti può variare da 2.000 a 200.000. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
amilopectina di banana Explanation: L'ultimo "starch" si riferisce a tutti gli amidi elencati a partire da "from amylopectin rich starches like...". Quindi "...da amidi ricchi di amilopectina, come amido di granoturco ceroso,... o amilopectina di banana". So che la resa non è bellissima, ma mi pare l'unica possibile. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
amido di (...) banana con amilopectina Explanation: from amylopectin rich starches like waxy maize, waxy barley, waxy wheat, waxy rice, amylopectin potato, amylopectin tapioca, amylopectin sweet potato or amylopectin banana starch = da amidi ricchi in amilopectina come amido di mais ceroso, (...), patata dolce con amilopectina o banana con amilopectina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations