power multiplication
Italian translation: moltiplicazione della potenza
| 10:40 Nov 21, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Patents / power multiplication | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | moltiplicazione della potenza |
| ||
| 4 | moltiplicazione dell'energia |
|
Answers
1 hr confidence: 
moltiplicazione della potenza Explanation: Potenza ed energia sono concetti diversi, entrambi ben definiti: la potenza è l'energia in rapporto al tempo. Da http://brevetti.sicilia.it/sicilia-domande-di-brevetto-di-in... , titolo di brevetto: Dispositivo autonomo a soglia zero per la conversione di energia meccanica in energia elettrica, dotato di sistema meccanico di raddrizzamento e moltiplicazione della potenza costante. Ad es. "energy storage and power multiplication" = "conservazione (o immagazzinamento, o accumulo) dell'energia e moltiplicazione della potenza". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-21 12:02:56 GMT) -------------------------------------------------- http://brevetti.sicilia.it/ct2013a000010-brevetto-invenzione... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
moltiplicazione dell'energia Explanation: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source... -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2017-11-21 11:02:45 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Livia. Non è neppure necessario ricordare che tutti i dizionari hanno sepre riportato anche il significato di "energia" per "power" e che qui il termine significa senza dubbio "energia". -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2017-11-27 12:01:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Secondo me qui si trattava proprio di energia, come risulta molto chiaramente dal contesto, e del resto il termine che hai trovato nella versione francese potrebbe essere un calco dell'inglese dovuto a una cattiva traduzione, come avviene del resto molte volte anche in italiano. Comunque sei libera ovviamente di scegliere la risposta che vuoi. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
