larger one

Italian translation: il maggiore / il più elevato

15:41 Dec 20, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: larger one
Come tradurreste "larger one of the"?

"A second method focuses on an effective value of the torque command in an acceleration section and an effective value of the torque command in a deceleration section in one operation pattern. The effective value of torque command in the acceleration section and the effective value of torque command in the deceleration section are compared to each other, and larger one of the effective values is used as torque command indicator."


Grazie !
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:il maggiore / il più elevato
Explanation:
"dei / tra i valori effettivi"

Oppure "il maggior valore effettivo / il valore effettivo più elevato".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Il maggiore tra i due valori
liubka liubka (X)
4il maggiore / il più elevato
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il maggiore / il più elevato


Explanation:
"dei / tra i valori effettivi"

Oppure "il maggior valore effettivo / il valore effettivo più elevato".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 319
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Il maggiore tra i due valori


Explanation:
Assoluto viene utilizzato come....

liubka liubka (X)
Local time: 15:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Renghi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search