\"DNA-like\"

Italian translation: Simil-DNA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"DNA-like\"
Italian translation:Simil-DNA
Entered by: dandamesh

19:52 Jan 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Patents / Biotechnologies
English term or phrase: \"DNA-like\"
Contesto:
In general, nucleic acids (including oligonucleotides) may be described as "DNA-like".

Il senso è chiaro, ma non sono certa che "DNA-like" si traduca o meno. Non ho trovato riscontri in rete. Grazie
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Simil-DNA
Explanation:
Annunciato trial clinico per la Malattia di Huntington: farmaco per l' abbassamento dei livelli di huntintina entra in Fase I di sperimentazione nel 2015 - AICH ROMA ONLUS - corea di ...
www.aichroma.com › 2015/02/17 › ann...
17 feb 2015 · Sono molecole sintetiche simil-DNA che posson entrare nelle cellule, attaccarsi al messaggio RNA dell' huntintina mutata, e causare la sua degradazione. Se dovesse funzionare come ci si attende, ...
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"(polimeri/molecole) simili al DNA"
EleoE
3Simil-DNA
dandamesh


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"dna-like\"
"(polimeri/molecole) simili al DNA"


Explanation:
...è possibile che molecole genetiche simili al Dna si formino spontaneamente...
https://books.google.com.mx/books?id=zuNyJW-b-1oC&pg=PA102&l...

Sono molecole simili al DNA e all'RNA, con la differenza che...
https://mygenomix.wordpress.com/tag/intelligenza/

I teorici ipotizzano che le prime molecole biologiche simili al DNA...
http://www.lescienze.it/news/2003/10/18/news/la_replicazione...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-01-12 20:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

Personalmente userei polimeri piuttosto che molecole, però vedi tu. :)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-01-12 20:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://homepage.sns.it/tozzini/public_files/FisicaMedica/not...
http://www.oilproject.org/lezione/molecole-biologiche-organi...

EleoE
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"dna-like\"
Simil-DNA


Explanation:
Annunciato trial clinico per la Malattia di Huntington: farmaco per l' abbassamento dei livelli di huntintina entra in Fase I di sperimentazione nel 2015 - AICH ROMA ONLUS - corea di ...
www.aichroma.com › 2015/02/17 › ann...
17 feb 2015 · Sono molecole sintetiche simil-DNA che posson entrare nelle cellule, attaccarsi al messaggio RNA dell' huntintina mutata, e causare la sua degradazione. Se dovesse funzionare come ci si attende, ...

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search