vibratory screening machines
Italian translation: vaglio/vagliatrice (meccanico/a) vibrante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:52 Dec 11, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Patents / Ore screening panel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 05:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vagli/vagliatrici (meccanici/meccaniche) vibranti |
|
Answers
30 mins confidence: 
vagli/vagliatrici (meccanici/meccaniche) vibranti Explanation: Come vedi sono possibili diverse soluzioni, compresa quella che hai proposto, e con o senza il termine "meccanico". Per consentirti la scelta migliore ti riporto le varie possibilità in ordine decrescente di diffusione: "Vaglio vibrante": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=v8Y... "Vaglio a vibrazione": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=SMY... "Vagliatrice vibrante": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=SMY... "Vaglio meccanico a vibrazione": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=U8Y... "Vagliatrice a vibrazione": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=LMY... "Vaglio meccanico vibrante": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=XcY... -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2018-12-11 14:27:43 GMT) -------------------------------------------------- Scusami la leggera svista nel suddetto ordine decrescente: la soluzione "vagliatrice a vibrazione" in realtà è la terza per numero di corrispondenze. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 23 ore (2018-12-14 13:32:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Angela. Buon lavoro e buon fine settimana. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations