hard grades of polyurethane

Italian translation: (tipi di) poliuretano ad alta/elevata durezza / ad alto grado di durezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hard grades of polyurethane
Italian translation:	(tipi di) poliuretano ad alta/elevata durezza / ad alto grado di durezza
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

17:02 Dec 11, 2018

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Ore screening panel

English term or phrase: hard grades of polyurethane

Si tratta di un brevetto.
Nella descrizione dettagliata delle figure si trovano queste frasi:
The selection of the depth H will depend on the viability of the worn panel when its thickness has been reduced to that extent.
This will depend on whether reinforcing materials are exposed and on the characteristics of the panel material.
The preferred materials are hard grades of polyurethane or rubber.

polyurethane = poliuretano ma non riesco a capire il resto... Trovo pochissime occorrenze in rete.
Grazie.

Angela Federica Ruspini KudoZ activity Questions: 290 (1 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 26 Italy
Local time: 04:12

(tipi di) poliuretano ad alta/elevata durezza / ad alto grado di durezza

Explanation:
http://www.epsitec.it/Guida Rapida/guida rapida web.pdf

Speciale tenuta stelo in poliuretano ad elevata durezza

http://www.kuraray.com/company/pdf/corporate_guide_2018_it.p...

"Realizzato con un poliuretano ad alta durezza mai visto prima, utilizzando il design in poliuretano e la tecnologia di produzione sviluppati per la pelle sintetica"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-12-11 18:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Angela. A presto e buona serata.

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2018-12-12 14:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Angela.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 20 ore (2018-12-14 13:34:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Angela. A presto e buon fine settimana.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(tipi di) poliuretano ad alta/elevata durezza / ad alto grado di durezza

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(tipi di) poliuretano ad alta/elevata durezza / ad alto grado di durezza

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:12
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 319

Notes to answerer

Asker: Grazie.

Asker: Grazie.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hard grades of polyurethane

Italian translation: (tipi di) poliuretano ad alta/elevata durezza / ad alto grado di durezza

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hard grades of polyurethane

Italian translation: (tipi di) poliuretano ad alta/elevata durezza / ad alto grado di durezza

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language