This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Patents

organic or inorganic coloring dye

Italian translation: vernice organica o inorganica

09:34 Dec 27, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / light emitting device
English term or phrase: organic or inorganic coloring dye
Si tratta del brevetto per dispositivo emettitore di luce e metodo di produzione dello stesso.
Nel material of first resin forming body trovo queste frasi:
A fluorescent material having a larger specific gravity than the second thermosetting resin, is preferable, because the fluorescent material precipitates at a bottom surface side of the recess 40a.
For a diffusing agent, such agents can be preferably used as barium titanate, titanium oxide, aluminum oxide, and silicon oxide.
Further, for a dye and a pigment, an organic or inorganic coloring dye and a coloring pigment can be used to exclude light of an undesirable wavelength.

??? organico oppure inorganico. Ci deve essere una differenza fra dye e coloring dye ma non capisco qual è...
Grazie.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 13:03
Italian translation:vernice organica o inorganica
Explanation:
per la colorazione, una vernice organica o inorganica

ci sono molti sinonimi con impercettibili differenze tecniche (pittura, vernice, tinteggiatura dipingere, pitturare, verniciare, tinteggiare, ecc.). Direi che in generale "pittura" si riferisce a una superficie grande, come la tinteggiatura; vernice e colore per oggetti di medie o piccole dimensioni.
Selected response from:

Shabelula
Italy
Local time: 13:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vernice organica o inorganica
Shabelula
3colorante organico o inorganico
Daniela Cannarella


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colorante organico o inorganico


Explanation:
.

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vernice organica o inorganica


Explanation:
per la colorazione, una vernice organica o inorganica

ci sono molti sinonimi con impercettibili differenze tecniche (pittura, vernice, tinteggiatura dipingere, pitturare, verniciare, tinteggiare, ecc.). Direi che in generale "pittura" si riferisce a una superficie grande, come la tinteggiatura; vernice e colore per oggetti di medie o piccole dimensioni.

Shabelula
Italy
Local time: 13:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search