This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Patents

agitating apparatus

Italian translation: agitatore

08:32 Jun 18, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / freezer apparatus
English term or phrase: agitating apparatus
Si tratta del brevetto di un congelatore.
40agitating apparatus, in particular vibrating apparatus or undulating apparatus, for example cam

Nelle rivendicazioni: The freezer according to at least one of claims 1 to 10, wherein the agitating apparatus (40) comprises a cam.
...
an agitating apparatus (40) disposed proximate the conveyor (20) for contacting the conveyor (20) at select intervals to agitate the conveyor (20) and displace the product (22) at the first side;


apparecchio??
So che è un termine semplice ma non trovo soluzione. Grazie.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 10:35
Italian translation:agitatore
Explanation:
Volendo si può usare "agitatore" come aggettivo e farlo precedere dal sostantivo "dispositivo" (più che "apparecchio"), ma in ambito tecnico "agitatore" si usa generalmente come sostantivo.
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 10:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2agitatore
Elisa Farina


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
agitatore


Explanation:
Volendo si può usare "agitatore" come aggettivo e farlo precedere dal sostantivo "dispositivo" (più che "apparecchio"), ma in ambito tecnico "agitatore" si usa generalmente come sostantivo.

Elisa Farina
Spain
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili: concordo, anche perché dispositivo lo può utilizzare nell'inciso successivo ed evitare inutili ripetizioni
22 mins
  -> Grazie Luca! :-)
agree  Luigi Argentino: Si potrebbe anche definire miscelatore. Ma siamo lì. Concordo
1 hr
  -> Grazie Luigi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search