reading
| 17:40 Jul 19, 2019 |
|
| English to Italian translations [PRO] Patents / reading | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | rilevazione |
| ||
| 3 | indicazione, segnare |
| ||
| 3 | reagente come/con proprietà di/con la funzione di |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
rilevazione Explanation: rilevazione dell'urea https://www.lovibond.com/ix_pim_assets/Wasseranalytik/Instruction_Manuals/Methodenhandbuch/Einzelmethoden/390/390_it.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
indicazione, segnare Explanation: I think the meaning here is to indicate to , explaining |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
reagente come/con proprietà di/con la funzione di Explanation: Cerco di proporre più traducenti. L'urea è una sostanza con proprietà (tra le altre) idratanti e ammorbidenti. L'acido ascorbico è un noto antiossidante. Quindi, procedendo per logica il "reading to" sbagliato o meno, dovrebbe evidenziare le proprietà funzionali della sostanza citata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations