fixed world

Italian translation: coordinate fisse

09:46 May 20, 2020

English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Patents

English term or phrase: fixed world

Context: patent about a stair lift.

"The locking system prevents the seat to get in undesired angles with respect to the frame, and thus indirectly with respect to the FIXED WORLD."

"The predetermined angle may be defined with respect to the frame, or with respect to the FIXED WORLD, and may for instance be 5 or in particular 10 degrees."

I'm thinking it might have something to do with the earth's axis but I have no idea how to translate it into Italian and can't find it anywhere.

Serena Sparviero KudoZ activity Questions: 2 (1 open) Answers: 0 Italy
Local time: 21:07

Italian translation:coordinate fisse

Explanation:
Sarebbe il riferimento per la calibrazione robotica
Cioè sarebbe la fase di calibrazione del telaio in base al sistema di coordinate fisse di riferimento a livello mondiale
https://link.springer.com/article/10.1007/BF02990296
https://www.passeidireto.com/arquivo/38828603/0866-c-14-robo...
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00362608/document

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-05-20 10:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/ECEF

coordinate fisse (geografiche)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-20 10:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

Solo una nota
avrebbe dovuto chiamarle "earth-fixed"
questo era il termine corretto

Selected response from:

NFtranslations
Local time: 21:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

coordinate fisse

NFtranslations

in tutto il mondo/A livello mondiale

Sakshi Garg

Answers

12 mins confidence:

in tutto il mondo/A livello mondiale

Explanation:
As per my best understand, the context says in respect to the overall world or in respect to the worldwide. Does it makes sense?

Sakshi Garg
India
Local time: 00:37
Native speaker of:

English,

French

Notes to answerer

Asker: No, I don't think this is correct, I think it has to do with the angle of the stair lift.

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

coordinate fisse

NFtranslations
Local time: 21:07
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie, Nicola! Questa sembra la traduzione più adatta.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fixed world

Italian translation: coordinate fisse

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fixed world

Italian translation: coordinate fisse

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language