appreciate

13:13 Sep 11, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / appreciate
English term or phrase: appreciate
It will be appreciated that this background description has been created by the inventors to aid the reader and is not to be taken as an indication that any of the indicated problems were themselves appreciated in the art.

Non riesco a tradurre "appreciate" allo stesso modo in due posizioni diverse nella stessa frase
Livia D'Amore
Italy
Local time: 19:33


Summary of answers provided
4 +1si apprezzerà inoltre
Chiara Santoriello
3 +1ammettere e riconoscere
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2comprendersi
Adrian MM.


Discussion entries: 8





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ammettere e riconoscere


Explanation:
.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juristrad
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
si apprezzerà inoltre


Explanation:
I miei clienti diretti nel settore vogliono questa definizione.

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina O'Toole
2 days 5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
comprendersi


Explanation:
questo si comprende que ...

Present tense, as in many non-English lingos: ESP es cosa sabida que; FRE on comprend que; DEU es versteht sich von selbst.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/marketing-marke...
    Reference: http://context.reverso.net/translation/italian-english/compr...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search