hedge their production
| 19:59 May 18, 2015 |
|
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vendere a termine la loro produzione |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
vendere a termine la loro produzione Explanation: the banks will want them to sell forward [hedge] the production before they put more money in for a frac job or a new well. http://peakoilbarrel.com/aeo-2015-the-eias-crude-production-... to sell forward = vendere a termine http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/tosell.php... Col prezzo in discesa gli speculatori non devono avere avuto vita facile nel trovare qualcuno disposto a fare da controparte per le loro richieste; lo spostamento della curva futures del Brent in contango (figura 4) rispecchia il tentativo da parte degli speculatori di attrarre l’interesse dei produttori di petrolio verso coperture forward, dal momento che, con un mercato sovra rifornito, questi ultimi apparivano poco disposti a vendere a termine a un prezzo più basso di quello spot. http://www.agienergia.it/Notizia.aspx?idd=2242&id=36&ante=0 A Morgan basta quindi vendere a termine due milioni di barili con consegna ad agosto (50 dollari l'uno), lo stesso petrolio che ha probabilmente acquistato a 35, e sottrarre i costi di noleggio. http://risorse-naturali.blogspot.com/2009/01/il-petrolio-ben... I d. f. sono contratti che incorporano la promessa di eseguire una prestazione monetaria basata sull'andamento del prezzo di un'altra attività (attività sottostante), che è generalmente un'attività finanziaria (strumento finanziario, tasso di interesse, valuta). Quando l'attività sottostante è un'attività reale (per es., oro, petrolio, legname) si parla di derivati su attività reali (commodity derivatives). [...] I contratti forward (in breve, forwards) sono la più semplice forma di contratto derivato simmetrico, e sono negoziati fuori borsa (OTC, Over the Counter). Una parte si obbliga ad acquistare un'attività a un dato prezzo a una certa data (scadenza del contratto), e l'altra parte si obbliga ad acquistare l'attività sottostante al prezzo e alla scadenza pattuiti. La parte che si impegna ad acquistare a termine assume una 'posizione lunga', mentre la parte che si impegna a vendere a termine assume una 'posizione corta'. http://www.treccani.it/enciclopedia/commercio_(Enciclopedia_... Così ad esempio, se di fronte a un rapporto tra oro e petrolio inferiore a 7 (verificatosi sia nel 2005 che lo scorso anno), ritenevamo che i ricchi petrolieri arabi avrebbero fatto un ottimo affare a vendere a termine la loro produzione di petrolio in cambio di oro comprato a pronti, adesso di fronte a un rapporto di 26 pensiamo che converebbe loro fare la seguente mossa: http://www.usemlab.com/index.php?option=com_content&view=art... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations