This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Philosophy

untradable

Italian translation: oggetto non di scambio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:untradable
Italian translation:oggetto non di scambio
Entered by: Francesco Verde

16:23 Jan 30, 2006
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / knowlwdge vs practice
English term or phrase: untradable
vi riporto la frase su cui sono fermo da quasi 1 ora...
From the idea that tacit knowledge is "untradable" and needs to be converted into explicit formto circulate etc.
Grazie in anticipo
Francesco Verde
Italy
Local time: 19:16
qualche idea
Explanation:
incommerciabile...mmm non mi convince.
io la renderei così: non può essere oggetto di scambio
(ma si discosta molto dalla frase originale).
Selected response from:

Marina Rossa
Local time: 19:16
Grading comment
grazie per i lumi adesso anche il resto ha molto più senso
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4qualche idea
Marina Rossa
4 +1incomunicabile / non trasmissibile / non condivisibile
Gaetano Silvestri Campagnano
4non è barattabile/non si può barattare/invendibile
deborella (X)
3non è commercializzabile (in quanto tale / in sè)
dropinka (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
qualche idea


Explanation:
incommerciabile...mmm non mi convince.
io la renderei così: non può essere oggetto di scambio
(ma si discosta molto dalla frase originale).


Marina Rossa
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
grazie per i lumi adesso anche il resto ha molto più senso

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Paola Burattini: Mi piace!
7 mins
  -> grazie ^_^
agree  doba (X): Ma direi non e un bene di scambio invece di oggetto
4 hrs
  -> si, anche così è ottima. Grazie!
agree  Alfredo Tutino: a me piace di più "non può essere oggetto di scambio" (o di scambi). Un'altra soluzione sarebbe "non è un possibile oggetto di scambi" - più esplicito ma più pesante
6 hrs
  -> grazie!
agree  Costanza T.
15 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incomunicabile / non trasmissibile / non condivisibile


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-30 16:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "non può essere comunicato / trasmesso / condiviso".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Cristani
8 mins
  -> Grazie Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non è commercializzabile (in quanto tale / in sè)


Explanation:
un'altra possibilità

dropinka (X)
Italy
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

370 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non è barattabile/non si può barattare/invendibile


Explanation:
per sottolineare che non può diventare un oggetto di scambio..finquando non si converte etc...
che ne pensi? Inoltre si addice bene anche nel gergo italiano... Un Valore che non si può barattare ...

deborella (X)
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search