This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Philosophy

the unfolding of the principle of liberty (in Croce)

Italian translation: lo sviluppo / l'enunciazione / l'eposizione del principio di libertà

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the unfolding of the principle of liberty
Italian translation:lo sviluppo / l'enunciazione / l'eposizione del principio di libertà
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

12:55 Jan 30, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Gramsci and Italian Idealism
English term or phrase: the unfolding of the principle of liberty (in Croce)
Croce’s teleological account of ***the unfolding of the principle of liberty*** and its culmination in the modern Italian state shaped the elite parts of Italian culture profoundly, a process Gramsci himself was to go on to interpret critically.

Come rendere "unfolding" in questo contesto? Si tratta di un termine specifico?
Grazie per qualsiasi suggerimento :)
f
_floriana_
Italy
Local time: 11:48
lo sviluppo / l'enunciazione / l'eposizione del principio di libertà
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4l'evoluzione del principio di libertà
Paola Dossan
4lo sviluppo / l'enunciazione / l'eposizione del principio di libertà
Gaetano Silvestri Campagnano
4il diffondersi
Anna Spina


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the unfolding of the principle of liberty (in croce)
lo sviluppo / l'enunciazione / l'eposizione del principio di libertà


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the unfolding of the principle of liberty (in croce)
l'evoluzione del principio di libertà


Explanation:
Io lo intenderei più così, anche se poi c'è da valutare il macro-contesto in cui è inserita la frase...
Buon lavoro.
Paola


Paola Dossan
Italy
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sele
3 mins
  -> Grazie Sele!
agree  Carla Sordina
15 mins
  -> Grazie Carla!
agree  Letizia Ridolfi
1 hr
  -> Grazie Letizia!
agree  Panagiotis Andrias (X): pure io cedo si tratti piú del processo evolutivo del concetto, di come veniva gradualmente concepito e "fermentato", che della sua divulgazione.
22 hrs
  -> Grazie! Mi fa piacere sapere che abbiamo inteso la frase allo stesso modo.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the unfolding of the principle of liberty (in croce)
il diffondersi


Explanation:
Io tradurrei con "il diffondersi". Sarebbe comunque meglio poter vedere un contesto più ampio

Anna Spina
Italy
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search