GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:06 Oct 1, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michele Armellini Italy Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | attizzatoio, attizzare |
| ||
2 +2 | picchiare, prendere a pugni |
|
poke picchiare, prendere a pugni Explanation: Una possibiltà come significato potrebbe essere, anche perchè poi segue il testo in quel senso. Potrebbe ? -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2010-10-01 16:17:02 GMT) -------------------------------------------------- Quindi : il picchiatore, chi prende a botte la moglie. Spero non aver preso una solenne cantonata. -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2010-10-01 16:26:24 GMT) -------------------------------------------------- Tu hai un contesto molto più ampio e potrai valutare molto meglio. :) |
| |||||||||||||
26 mins confidence: peer agreement (net): +6
|