wash out

10:12 Sep 17, 2019
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: wash out
The best way to do this is to minimize backlighting and make sure your face is properly lit. If the lighting behind you is too bright it can wash out the camera or cast a dark shadow on your face.

Il cliente dice "Washing the camera out refers to certain lighting environments affecting the quality of the photo you're taking. It may make the photo too dark." Abbagliare va bene?

Grazie in anticipo
mari fabozzo
Italy
Local time: 01:09


Summary of answers provided
4effetto slavato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effetto slavato


Explanation:
per lo spiacevole **effetto slavato** dovuto al flash di iPhone.
https://www.macitynet.it/spot-fotografico-nokia-iphone/

Vintage, Noir, Bianco e nero: tre diversi filtri per aggiungere rispettivamente lo stile tipico delle foto scattate negli anni ’50, ’60, ’70; l’aspetto delle pellicole in bianco e nero con grana realistica ed **effetto slavato**, e il classico effetto bianco e nero, come se l’immagine fosse appena uscita dalla camera oscura.
https://www.ionos.it/digitalguide/siti-web/web-design/elabor...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search