back slitting

Italian translation: taglio longitudianale sul retro/posteriore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back slitting
Italian translation:taglio longitudianale sul retro/posteriore

16:20 Mar 13, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-16 17:54:33 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: back slitting
Nessun contesto. E' un elenco di funzioni.
Grazie
Aldo Buti
Italy
Local time: 18:49
taglio longitudianale sul retro/posteriore
Explanation:
Ho trovato questo che potrebbe servire. Confidence medio.

taglio longitudinale (slitting line)
https://www.unicoil.com.sa/it/taglio-longitudinale-slitting/

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2020-03-13 17:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.vigano.international/it/linee-di-taglio-slitter/

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2020-03-13 17:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Questo è interessante, a mio parere.

https://books.google.it/books?id=ExyDDwAAQBAJ&pg=PA178&lpg=P...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 18:49
Grading comment
Grazie Francesco. Nel frattempo ero arrivato anche io su uno dei siti che mi hai indicato.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2taglio longitudianale sul retro/posteriore
Francesco Badolato
3retrotaglio
Federica Fiorucci


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
taglio longitudianale sul retro/posteriore


Explanation:
Ho trovato questo che potrebbe servire. Confidence medio.

taglio longitudinale (slitting line)
https://www.unicoil.com.sa/it/taglio-longitudinale-slitting/

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2020-03-13 17:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.vigano.international/it/linee-di-taglio-slitter/

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2020-03-13 17:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Questo è interessante, a mio parere.

https://books.google.it/books?id=ExyDDwAAQBAJ&pg=PA178&lpg=P...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Grazie Francesco. Nel frattempo ero arrivato anche io su uno dei siti che mi hai indicato.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
29 mins
  -> Grazie.

agree  Vincenzo Di Maso
4 hrs
  -> grazie Vincenzo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retrotaglio


Explanation:
So che non hai contesto, ma per etichette/carta adesiva credo si possa parlare di retrotaglio.

https://www.gallaslabel.com/capabilities/back-slitting/

https://www.rolandforum.com/forum/applicazioni/etichette-ade...

Federica Fiorucci
Italy
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search