light solvable uranium elements
Italian translation: particelle di uranio facilmente solubili
| 08:08 Aug 10, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Physics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 05:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | piccole particelle solubili di uranio |
| ||
| 3 | particelle di uranio facilmente solubili |
| ||
| 2 | elementi leggeri solubili di uranio |
|
Answers
31 mins confidence: 
piccole particelle solubili di uranio Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
elementi leggeri solubili di uranio Explanation: non sono esperta nel campo, (quindi considerate questo come un contributo alla riflessione) ma qualcosa di chimica me la ricordo, tanto da farmi venire il dubbio che trattando di uranio il riferimento sia al tipo di isotopo coinvolto distinguendo il 235 (più leggero) dal 238 o 239 (che sono i più pesanti); altra possibilità è che invece si parli della dimensione delle particelle così leggere da poter essere inalate ed entrare quindi in circolo sanguigno dove la forma solubile di uranio si dissolve, mentre quella insolubile si deposita creando un accumulo crescente. Per la distinzione tra le diverse forme di solubilità dell'uranio rimando alla pagina 3 del secondo testo di cui inserisco il link Reference: http://www.epa.gov/region9/superfund/navajo-nation/pdf/stake... Reference: http://heja.szif.hu/ENV/ENV-081221-A/env081221a.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
particelle di uranio facilmente solubili Explanation: io la interpreto così. Le particelle di uranio infatti sono facilmente solubili nei fluidi dell'organismo e si fissano stabilmente in alcuni organi bersaglio, come reni, fegato e ossa. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations