10° to 20° Fahrenheit (conversion in C)

Italian translation: da 5,55° a 11,11° Celsius

13:19 Oct 5, 2014
English to Italian translations [PRO]
Medical - Physics / trattamenti schizofrenia
English term or phrase: 10° to 20° Fahrenheit (conversion in C)
Inspired in part by historical accounts of the benefits
of extreme cold, they put ten schizophrenic patients between
“blankets” cooled by a refrigerant, dropping their body temperatures
10° to 20° Fahrenheit below normal.

Non riesco bene a fare la conversione, in quanto qui non si tratta di "a 10-20°", bensì "di 10-20° (al di sotto del normale)".
Danila Moro
Italy
Local time: 14:01
Italian translation:da 5,55° a 11,11° Celsius
Explanation:
1°C = 1,8° F in termini assoluti, considerando che la temperatura di
0° C equivale a 32° F e quella di 100° C equivale a 212 ° F.
Selected response from:

Maria Chiara Della Porta
United States
Local time: 06:01
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3da 5,55° a 11,11° Celsius
Maria Chiara Della Porta


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
10° to 20° fahrenheit (conversion in c)
da 5,55° a 11,11° Celsius


Explanation:
1°C = 1,8° F in termini assoluti, considerando che la temperatura di
0° C equivale a 32° F e quella di 100° C equivale a 212 ° F.

Maria Chiara Della Porta
United States
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: però arrotonderei - da 5,5 a 11 gradi
2 hrs
  -> Grazie.

agree  Tindaro Cicero
2 hrs
  -> Grazie.

agree  Alf_Sof Minio
3 hrs
  -> Grazie.

neutral  BdiL: Non avrei mai creduto che ProZ abbia tale potere! La domanda accoppiata a questa risposta è degna di Ubu roi di Alfred Jarry. Ich gratuliere!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search