momentum

Italian translation: quantità di moto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:momentum
Italian translation:quantità di moto
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

07:59 May 14, 2017
English to Italian translations [PRO]
Science - Physics / quantum mechanics
English term or phrase: momentum
Imagine a stream of particles moving around my ring of niobium metal. I want to know each particle’s momentum, but I can’t measure it directly, as that would affect the result. So I first “pre-select” a particular state for the particles. This is like applying a filter. I’m going to choose to deal only with particles that are moving clockwise around the ring. Next I perform a series of weak measurements on each of the particles, gently probing the property I am interested in – the momentum – without disturbing them. The final act is to make a strong measurement on each of the particles. Then I look at the state each one is now in. Is it still travelling clockwise, or has it been so disturbed by the final measurement that it is now travelling anticlockwise?
budu
Local time: 07:06
quantità di moto
Explanation:
In fisica è solitamente questo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-05-14 12:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Non mi intendo di fisica, ma l'accelerazione è qualcosa di diverso, e anche in inglese corrisponde ad "acceleration". Infatti, la quantità di moto è il prodotto della massa per la velocità di un oggetto, mentre l'accelerazione è la variazione della velocità nell'unità di tempo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-05-14 12:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

A meno che l'autore non utilizzi il termine impropriamente, ma voglio sperare proprio di no.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3quantità di moto
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
quantità di moto


Explanation:
In fisica è solitamente questo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-05-14 12:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Non mi intendo di fisica, ma l'accelerazione è qualcosa di diverso, e anche in inglese corrisponde ad "acceleration". Infatti, la quantità di moto è il prodotto della massa per la velocità di un oggetto, mentre l'accelerazione è la variazione della velocità nell'unità di tempo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-05-14 12:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

A meno che l'autore non utilizzi il termine impropriamente, ma voglio sperare proprio di no.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ma sarebbe l'accelerazione? L'anello di niobio mi pare sia un acceleratore di particelle

Asker: Scusa gaetano sono un po' stordita.... il fatto è che non l'ho risolta (at a time), credevo le tre risposte fossere dal madrelingua ma in effetti no


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tiziana Moschetti
6 hrs
  -> Grazie mille Ellie

agree  kakapo77
10 hrs
  -> Grazie mille Marco

agree  Sara Tirabassi
1 day 14 hrs
  -> Grazie mille Sara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search