beautiful display of communal support

Italian translation: bella dimostrazione di sostegno comunitario.

18:42 Mar 1, 2019

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: beautiful display of communal support

**In a beautiful display of communal support***, John's closest friends work together to make it possible for him to continue...

John è una persona che ha perso l'uso delle gambe, per cui ogni settimana gli amici lo aiutano e lo portano a fare un bagno al mare. Il senso è che tutti assieme facevano in modo che questo fosse possibile, altrimenti da solo non ce l'avrebbe mai fatta.

Dimostrando un meraviglioso sostegno collettivo vi sembra troppo letterale?

Grazie! :-)

Gaia Sibilla KudoZ activity Questions: 769 (7 open) (1 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 36 Italy
Local time: 07:21

Italian translation:bella dimostrazione di sostegno comunitario.

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2019-03-05 02:56:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, Gaia.

Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:21

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

bellissima dimostrazione di sostegno/solidarietà di gruppo

Lisa Jane

4 +1

bella dimostrazione di sostegno comunitario.

Yaotl Altan

3 +1

Dando/fornendo una bella dimostrazione /un bell’esempio di sostegno amicale

Danila Moro

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Dando/fornendo una bella dimostrazione /un bell’esempio di sostegno amicale

Explanation:
O relazionale o eventualmente: da parte della comunità.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2019-03-01 18:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

Il problema principale è secondo me la traduzione di communal .

Danila Moro
Italy
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 515

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

bellissima dimostrazione di sostegno/solidarietà di gruppo

Explanation:
La renderei così visto che è il gruppo dei suoi amici che lo sta aiutando

Lisa Jane
Italy
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 144

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bella dimostrazione di sostegno comunitario.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:21
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beautiful display of communal support

Italian translation: bella dimostrazione di sostegno comunitario.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

beautiful display of communal support

Italian translation: bella dimostrazione di sostegno comunitario.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language