excellent sounding board
Italian translation: straordinarie capacità di ascolto
| 15:29 Mar 3, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: R. R. Italy Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | valvola di sfogo eccellente |
| ||
| 3 +1 | straordinarie capacità di ascolto |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1valvola di sfogo eccellente Explanation: Arrivò una valvola di sfogo eccellente nella persona di Amy... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1straordinarie capacità di ascolto Explanation: un'altra persona dalle straordinarie capacità di ascolto magari dopo si potrebbe cambiare un po' la frase, tipo "la trovai in..." -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2019-03-03 19:09:55 GMT) -------------------------------------------------- o, un'altra persona che si rivelò straordinariamente capace di ascoltare fu... oppure, Anche in... trovai grandi / ottime / straordinarie capacità / doti di ascolto... " trovai una spalla straordinaria che seppe ascoltarmi -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2019-03-03 19:16:51 GMT) -------------------------------------------------- sounding board nel significato di spalla, ascoltare ecc https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/my s... ops sorry per la virgoletta sopra... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2019-03-03 19:26:57 GMT) -------------------------------------------------- va più nella direzione del mentoring https://www.heacademy.ac.uk/system/files/id292_mentoring.pdf -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2019-03-03 20:46:51 GMT) -------------------------------------------------- Grazie ! :)) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations