backed up from
Italian translation: si fosse ritratta dal
| 06:47 Jun 9, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Frosio Italy Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | si fosse ritratta dal |
| ||
| 3 | .. avuto troppo dal .. |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1si fosse ritratta dal Explanation: Dal contesto (e dalla spiegazione) sembra intendersi nel senso di "allontanarsi", "stare indietro". https://dizionario.reverso.net/inglese-italiano/back%20up |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 19 hrs confidence:
.. avuto troppo dal .. Explanation: Now it was as though she had backed up from the world, and yet was closer, too. Adesso era come se lei ne avesse avuto troppo dal mondo, eppure ne era ancora così vicino. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations