1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Poetry & Literature Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

large slide-out pages

Italian translation: pagine estraibili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: large slide-out pages Italian translation: pagine estraibili Entered by: Gaia Sibilla

10:22 Jul 26, 2019

English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: large slide-out pages Si tratta di un libro illustrato per bambini con linguette (una per pagina). Tirando queste linguette esce un'altra pagina (intera) di approfondimento sull'argomento trattato, in questo caso gli habitat e i loro animali. Get ready for an exploration of our wild world. From the Northern Forest to the North Pole, the illustrated pages allow you to peer into each habitat ***BEFORE EXPANDING THE SCENE WITH LARGE SLIDE-OUT PAGES to explore deeper into the wild world. *** ...attraverso queste pagine vivacemente illustrate, potrai esplorare diversi habitat prima di... Un altro caso in cui viene usato "slide-out" è Explore slide-out panoramic scenes.	Gaia Sibilla KudoZ activity Questions: 770 (8 open) (1 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 37 Italy Local time: 15:19
pagine estraibili Explanation: https://www.amazon.it/Pinocchio-Ediz-colori-Valentina-Deiana... https://www.trovaprezzi.it/prezzo_libri-ragazzi-fumetti_esca... Un libro con linguette estraibili che mos. scriverei "con linguette per estrarre le pagine ecc." -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2019-07-27 12:57:19 GMT) -------------------------------------------------- ma le pagine scorrono o si tirano fuori?	Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 15:19
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	ampie sezioni a scorrimento incluse nelle pagine	AlessandraV.
4	grandi pagine dispiegabili	Mariam Deambrogio
3	pagine estraibili	Daniela Tosi

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence: peer agreement (net): +1

ampie sezioni a scorrimento incluse nelle pagine Explanation: https://buonoedeconomico.it/opinioni/il-miglior-libro-per-ba... Esattamente un libro come descrivi tu. É il secondo libro "prima di aprire le ampie sezioni a scorrimento incluse nelle pagine..."	AlessandraV. Italy Local time: 15:19 Native speaker of: Italian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Shera Lyn Parpia 19 hrs   -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence:

grandi pagine dispiegabili Explanation: Mi sembra di capire che siano pagine interne al libro piegate alla stessa dimensione delle altre, ma che possono essere aperte e appunto dispiegate in tutta la loro ampiezza     https://thefamilymoskat.electronicmelody.it/2035-peter-pan-artbook	Mariam Deambrogio Italy Local time: 15:19 Native speaker of: Italian
Notes to answerer Asker: Grazie per il tuo intervento. In realtà le pagine "extra" le devi tirare fuori tramite una linguetta laterale. Sono inserite/incluse tra due pagine.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

pagine estraibili Explanation: https://www.amazon.it/Pinocchio-Ediz-colori-Valentina-Deiana... https://www.trovaprezzi.it/prezzo_libri-ragazzi-fumetti_esca... Un libro con linguette estraibili che mos. scriverei "con linguette per estrarre le pagine ecc." -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2019-07-27 12:57:19 GMT) -------------------------------------------------- ma le pagine scorrono o si tirano fuori?	Daniela Tosi Germany Local time: 15:19 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: Si tirano ed escono. Praticamente è come se una pagina si allungasse, in questo modo il panorama diventa più ampio. Asker: Non posso usare il termine "tirare la linguetta" perché è già presente poche righe prima.
Login to enter a peer comment (or grade)