Breaking it everywhere else.
Italian translation: ...e spezzare in ogni dove.
| 12:07 Jul 26, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ELEHNA Italy Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ...e spezzare in ogni dove. |
| ||
| 2 | interrompendolo ogni volta / spezzando ogni limite |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| breaking it everywhere else. interrompendolo ogni volta / spezzando ogni limite Explanation: si riferisce certamente all'idea di avere il controllo su questo ciclo per lei ininterrotto; le mie sono ipotesi opposte, non essendoci molto contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| breaking it everywhere else. ...e spezzare in ogni dove. Explanation: L'eterna pompa circolare del tempo, come un cuore, che le piaceva rappresentare così su carta e spezzare in ogni dove. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations