This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

Wrapped around

Italian translation: avvolto/arrotolato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wrapped around
Italian translation: avvolto/arrotolato
Entered by: AdamiAkaPataflo

10:20 Aug 13, 2019
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Wrapped around
English term or phrase: Wrapped around
Ciao, sto traducendo un libro e a un certo punto dice: "I shove all my cash into my back pocket, wrapped around my room key, unwilling to leave it behind for even a few hours." Mi verrebbe da scrivere "prendo le chiavi della mia stanza", ma ho paura che sia troppo generico... Grazie!
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 09:43
avvolto/arrotolato
Explanation:
arrotola/avvolge tutto il contante che ha attorno della chiave della stanza perché non si fida a lasciarlo in camera
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7avvolto/arrotolato
AdamiAkaPataflo
3avvolto intorno
Tiziana Pescatori


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
wrapped around
avvolto/arrotolato


Explanation:
arrotola/avvolge tutto il contante che ha attorno della chiave della stanza perché non si fida a lasciarlo in camera

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 312
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kimberly Ann Franch
12 mins
  -> grazie! :-)
agree  Elisa Gloder: si, ha avvolto i soldi attorno alla chiave della sua stanza anche secondo me
2 hrs
  -> grazie! :-)
agree  Luca Gentili
2 hrs
  -> grazie, caro :-)
agree  Caterina Chimenti: Anch'io l'avevo capito così
3 hrs
  -> grazie! :-)
agree  Fabrizio Zambuto: così se ti fregano le chiavi col malloppo, sei senza soldi e peggiunta fuori casa.
3 hrs
  -> ahaahhaaa - spiegagli due cosette al tipo, Fabrizio! :-))
agree  zerlina: wow! :-)))
6 hrs
  -> esagerataaaa :-)))
agree  Tiziana Lo Piparo
31 days
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avvolto intorno


Explanation:
una proposta di traduzione:

mi infilai il contante nella tasca posteriore, avvolto intorno alla chiave della stanza, riluttante a lasciarlo anche solo per un paio d'ore.

Example sentence(s):
  • solo una proposta.
Tiziana Pescatori
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search