This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

"CO" Commanding Officer

Italian translation: "FC" FalCo Funzionario in Comando

17:06 Mar 5, 2020
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: "CO" Commanding Officer
Il personaggio CO è un Commanding Officer dal nome Top Secret.
Il protagonista la chiama "CO (see-o)"

Nella traduzione in Italiano sarebbe UC Ufficiale in Comando e il protagonista la chiama "UC (you-see)".... non riesco a rendere bene il gioco di parole.
Qualche idea?

Grz
Anna
Italy
Local time: 06:10
Italian translation:"FC" FalCo Funzionario in Comando
Explanation:
Prendi la mia risposta come suggerimento, in quanto il tuo dubbio non è di possibile risoluzione.
Sinonimo di "ufficiale" è "funzionario", seppur "funzionario" non si applica bene in ambito militare. Ciò che va mantenuto nella scelta traduttiva è il presentare un nickname che abbia origine dalla sigla UC - U(fficiale) in C(omando) e che rimandi alla vista. Il Falco è un uccello dall'ottima vista, e quando vola è anche facilmente notabile, da qui la mia scelta di sostituire Ufficiale con funzionario e creare la sigla FC da cui FalCo.
Un'altra alternativa, meno convincente a mio parere, è rimanere Ufficiale e avere così "UCcello", ma si allaccerebbe con la vista in modo meno immediato del falco.
Selected response from:

Francesca Bianco
Italy
Local time: 06:10
Grading comment
Molte grazie per il suggerimento. Non avevo pensato all'abbinamento vista-falco.
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"FC" FalCo Funzionario in Comando
Francesca Bianco


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
"co" commanding officer
"FC" FalCo Funzionario in Comando


Explanation:
Prendi la mia risposta come suggerimento, in quanto il tuo dubbio non è di possibile risoluzione.
Sinonimo di "ufficiale" è "funzionario", seppur "funzionario" non si applica bene in ambito militare. Ciò che va mantenuto nella scelta traduttiva è il presentare un nickname che abbia origine dalla sigla UC - U(fficiale) in C(omando) e che rimandi alla vista. Il Falco è un uccello dall'ottima vista, e quando vola è anche facilmente notabile, da qui la mia scelta di sostituire Ufficiale con funzionario e creare la sigla FC da cui FalCo.
Un'altra alternativa, meno convincente a mio parere, è rimanere Ufficiale e avere così "UCcello", ma si allaccerebbe con la vista in modo meno immediato del falco.

Francesca Bianco
Italy
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Molte grazie per il suggerimento. Non avevo pensato all'abbinamento vista-falco.
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search