11:13 Mar 22, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Science fiction novel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Migliorini Spain Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
|
non era una bussola/un criterio per guidare/indirizzare la propria vita Explanation: O qualcosa del genere. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non aveva certo un senso del giudizio esemplare Explanation: Senza tradurre alla lettera e cercando di snellire direi così: Perfino Talia, che non aveva certo un senso del giudizio esemplare, il sistema... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non era una bussola a cui guardare / da seguire nella vita Explanation: altre possibilità |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il cui senso della moralità/senso morale Explanation: "Persino Talia, il cui senso della moralità nessuno avrebbe potuto di certo usare come bussola nella vita, riteneva che questo sistema fosse quantomeno... difettoso, per usare un eufemismo." Una traduzione un po' più libera |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non era certo un esempio da seguire Explanation: Perfino a Talia, che non aveva quel che si dice un senso spiccato della giustizia/il cui senso della giustizia non poteva certo essere preso come modello, sembrava che il sistema fosse quantomeno inefficiente" |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
22 hrs confidence:
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|