to mix things up design wise
Italian translation: sperimentare in fatto di scelta di disegni
| 08:55 Apr 9, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giraldina Longo | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mischiare le cose in termini di progettazione Explanation: Una proposta; anche scombinare le cose ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
a unire diversi motivi progettando disegni elaborati Explanation: Si parla di tatuaggi e credo si faccia riferimento ai motivi e ai modelli usati nell'ambito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
processo creativo di fusione/combinazione/integrazione di idee Explanation: Se ho colto bene il senso, forse design wise potrebbe essere reso anche con processo creativo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sperimentare in fatto di scelta di disegni Explanation: La definizione di Mix things up è proprio di aggiungere varietà a quello che si fa, cambiando il metodo o l'ordine delle cose...secondo me può essere ben riassunto con il concetto di sperimentare, in particolare visto che si parla di un ambito artistico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations