This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

Knowing smile

Italian translation: Sorriso complice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Knowing smile
Italian translation:Sorriso complice
Entered by: Lorenzo Rossi

10:24 Apr 12, 2020
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Knowing smile
Il contesto è l'inizio di un incontro amoroso. Si tratta di una coppia che si conosce bene e quel "knowing smile" dovrebbe riflettere il senso di consapevolezza e di conoscenza di quanto sta per avvenire tra loro, ma non riesco a trovare un modo "elegante" per renderlo.

We exchange knowing smiles before she suddenly turns around and rests her back against my chest.
Giraldina Longo
Sorriso complice
Explanation:
Sorriso complice
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 00:18
Grading comment
è la soluzione che userò, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sorrisi d'intesa
Alessio Coci (X)
4 +1Sorriso complice
Lorenzo Rossi
3 +1sorriso di complicità
Emily Scotillo (X)
4sorriso consapevole/consapevole sorriso
MariaGrazia Pizzoli


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sorrisi d'intesa


Explanation:
Io lo tradurre in questo modo, oppure come 'sguardi d'intesa'

Alessio Coci (X)
Ireland
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riccardo Tessitori
46 mins
agree  Francesco Badolato
2 hrs
agree  P.L.F. Persio
2 hrs
agree  Claudia Sartori
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
knowing smile
sorriso di complicità


Explanation:
.

Emily Scotillo (X)
Australia
Local time: 08:18
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: beh, in realtà sto traducendo per tek time...in pratica per le eventuali royalties e in realtà per fare esperienza visto che non conto sulla monetizzazione di questo lavoro più di tanto...e Pasqua quest'anno...è un po' diversa dal solito ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: È la prima cosa che mi è venuta in mente e che avrei scritto. Mai avrei immaginato una valanga di domande proprio in giorno di Pasqua. E poi dicono che la situazione attuale ha messo in crisi il settore!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knowing smile
sorriso consapevole/consapevole sorriso


Explanation:
=cosciente.
Credo sia più che una sottile intesa, un essere complici in qualcosa. Consapevole in dica pienezza di conoscenza e coscienza di ciò che si fa.

MariaGrazia Pizzoli
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
knowing smile
Sorriso complice


Explanation:
Sorriso complice

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 00:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
è la soluzione che userò, grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Armenise
5 hrs
  -> Grazie Alessandra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search