Buttercup and Honey Bun
Italian translation: Bellezza e Dolcezza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 May 11, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | botton d'oro o fiorellino / dolcezza o tesoro |
| ||
| 4 | bellezza e dolcezza |
| ||
| 3 | Passerotto / Tesoro |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| buttercup / honey bun botton d'oro o fiorellino / dolcezza o tesoro Explanation: Potresti renderlo con uno di questi termini: botton d'oro o fiorellino / dolcezza o tesoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Buttercup / Honey bun Passerotto / Tesoro Explanation: Mia proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| buttercup and honey bun bellezza e dolcezza Explanation: buttercup and honey bun = bellezza e dolcezza ...... classici nomignoli affettuosi classico nomignolo affettuoso: "bellezza" -- "buttercup" è, letteralemente un ranuncolo, ovvero un fiore -- i fiori sono da sempre simbolo di "bellezza" interiore ed esteriore - oltre che un classico nomignolo affettuoso: "bellezza" classico nomignolo affettuoso: "dolcezza" -- "honey bun" è, letteralmente, un dolcetto, per analogia: "dolcezza" Nomignoli affettuosi, uomini vs donne “Nelle giuste circostanze, quest’abitudine non è solo un modo carino per attirare l’attenzione del partner. E’ infatti un segnale importante che avvisa che si è giunti a un livello di confidenza e complicità tale da poter utilizzare un linguaggio di questo tipo” – scrive il team di Superdrug. Se si vuole andare sul sicuro meglio ricorrere ai classici “tesoro”, “bellezza” e “dolcezza”. https://www.stile.it/2019/01/23/nomignoli-affettuosi-fa-bene... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations